Tammy Michelle Shipley, 47, died after drinking at least 20 litres of water at Silverwater Women's Correctional Centre on December 20, 2022.
State Coroner Teresa O'Sullivan ruled on Thursday her death was caused by low blood sodium levels resulting from excessive water consumption and complications of schizoaffective disorder.
"I'm confident in finding that Tammy's death was preventable," she said.
Ms Shipley had been taken into custody on remand 11 days earlier after being charged with shoplifting offences but didn't tell police about her mental health issues.
Her assertions were not double-checked by officers, despite the fact she had attended a police station two weeks earlier and told them she heard her neighbour talking in her head.
Ms O'Sullivan found there had been a missed opportunity to recognise the mental health issues present and to potentially divert Ms Shipley away from the criminal justice system.
When she appeared in a local court the next day over shoplifting charges, records did not show she had been refused bail on other charges so the judge made orders he thought would secure her release.
"There was a clear systems failure," the coroner found.
Ms Shipley was required to be constantly monitored - both physically and electronically - after attempting self-harm twice in custody.
It was a serious failure that this had not been done, Ms O'Sullivan ruled.
"If observations had been carried out at the intervals required, it was likely that Tammy's excess consumption of water would have been ... prevented," she said.
She deemed it unsatisfactory that Ms Shipley had not been seen by a psychiatrist or mental health nurse at any point during the 11 days before her death.
She added the mother of five should have received medical care from the time she started vomiting after 10am.
Instead, Ms Shipley experienced seizures shortly before noon and was lying face down on the floor of her cell around an hour later.
One corrective services officer had hastily closed the door to her cell after smelling faeces in the room earlier in the day.
"It was completely inappropriate that Tammy, who was known to be suffering a mental health condition, was left in that condition in her cell," Ms O'Sullivan said.
A period of 23 minutes lapsed between when she was first seen lying on the ground and the commencement of resuscitation attempts, which the coroner found was unacceptable.
She made 10 recommendations to NSW Police, Corrective Services NSW and Justice Health to help prevent similar tragedies in the future.
They included the review of the "austere and depressing" unit in which Ms Shipley was held, which was intended to be a therapeutic space but left the coroner gravely concerned.
Regular monitoring of footage inside the jail and improved maintenance and cross-checking of records related to mental health conditions was also endorsed.
The coroner acknowledged the jail had already made changes after Ms Shipley's death.
Outside the court, Ms Shipley's mother Vicki said she hoped the findings would force systems to assess how they treat people.
"I honestly thought that at this stage of our country's development, we have moved past how convicts were treated," she said.
"The system - every system - eventually caused trauma to my daughter, until eventually it killed her."
Mrs Shipley welcomed the coroner's recommendations and said it was her fervent hope they would be implemented.
"If they're not made, there will be some other family standing here doing exactly the same thing that I am," she told reporters.
"All too often we hear the cry, 'there's not enough money.'
"How much is a life worth?"
13YARN 13 92 76
Lifeline 13 11 14
beyondblue 1300 22 4636